野雁之北 Wild Geese

野雁群北之，
山坡潤青時。
甘霖伴虹彩，
轉瞬花滿枝。

飛向北方的兩隻加拿大雁在天空寫了"北"字。
"之" = "的"; "之" = "往"。
短時間內即將春花滿枝; 春花滿枝只持續短時間。

一月二十雨 20170120 Rainy

再度偉大中，
As the nation is being great again, 
度過山幾重。
I drove past several mountains,
風裡聽波浪，
Listened to waves in the wind, 
雨中見彩虹。
And saw a rainbow in the rain.

* 這天是Donald Trump美國總統就職日。Trump的口號是"Make America Great Again!" 天高華府遠。這天小民YM在路上, 感受了強風、陣雨、青山、草原、彎路、陡坡、陽光、彩虹、海岸、浪濤、封路、飆速、箴言等等。國家總會再度風雨，也許會更加偉大。天佑世界。

LINE 傳

道聽塗說，

Some tell what they hear when moving around; 

網見LINE po。

Some post what they see when using LINE.

查明出處，
If we could verify original sources, 
助益更多。
Sharing should be more beneficial.

崖上遊客 Tourist on the Cliff

崖上獨遊者，
On the cliff, a solo tourist 
駐足滑螢幕。

Stands still and is engrossed in her smartphone. 

人在海風中，

While she is surrounded by the sea breeze, 

神遊不知處。

The whereabouts of her mind are unknown.

* 懸崖邊緣，美景當前。窈窕淑女，滑個不完。

* This poem is a parody of a Tang poem titled “尋隱者不遇 (Visiting without Meeting the Hermit)”.

觀感 Views

觀海量無邊，

Viewing the ocean, I’d admire its vastness. 

看雲形萬千。

Looking at clouds, I’d appreciate their various shapes.

望天則忘我，

Gazing at the sky, I’d be selfless,

見山又樂山。

Seeing a mountain, I’d enjoy the mountain anew.