Search This Blog

Friday, September 10, 2010

禁食的友人 A Fasting Friend

月落腹鳴低血糖,
The moon is setting, the stomach growling, and the blood sugar low.
腸腸廻繞無窮長。
The intestines twist, turn, and run a great length.
膽肝同照寂寞胃,
The gallbladder and the liver both care about the lonely stomach.
夜半胃酸到膀胱。
In the late night, stomach acid reaches the bladder. 









* This poem is a parody of a Tang poem titled “楓橋夜泊 (Night at Maple Bridge)”.